Mois : juin 2017

Un coureur Frioulan participe au Dauphiné Libéré 2017

Notre ami Waldy MOLINARO, membre du Fogolar Furlan de Lyon, a interviewé Alessandro DE MARCHI, un coureur originaire de BUJA membre de l’équipe Team BMC qui participe au Dauphiné Libéré.
Le 11 juin 2017 à Albertville, nous sommes dans la dernière étape du Dauphiné Libéré, un ‘’antipasto’’ pour le Tour de France. Un peu avant le départ, à la porte du bus de la fameuse équipe Team BMC, se trouve un frioulan Alessandro DE MARCHI, surnommé « Rosso di Buja ».
Notre envoyé spécial du Fogolar Furlan de Lyon et de Friuli nel Mondo, se rapproche d’Alessandro en parlant italien, l’accueil est assez froid, mais tout change quand les questions sont en frioulan … et maintenant tout en frioulan !

WM « Alessandro, per Friuli nel Mondo. Cemût stino »
ADM « Ei la, un furlan, si, dût va ben cun le suqadre e vin ma mae gialle, sperin che vadi in devant cusi »
WM « Per chei che non ti connosin ben, spiégé chui setu ? »
ADM « O sui di Buje, o viv a Buje, o ai comiciat a là in bici con AC Bujese, o ai garegiat nel ANDRONI Giocatoli, dopo con la CANONDALE, e cumo o soi nel TEAM BMC, squadra internazional, la sede e ie in svissare. »
WM «Quant tu ses in gare al estero, iu sintis, iu viodistu i Furlans ? »
ADM « Ma si, ce tanj furlans al estero, non an dismenteat le lor origine, pardû, in Francia, in Belgio, une di nela Liegi, quant ch o eri in fughe, e chal ere un fred di chéi, al neveave, e li, un dai nestris, ti alce le bandiere blue con le aquilè gialle, ti scialde il cur sa tu »

WM « e il ricordo piu lontan ? »
ADM « In Australie, anje li, anzi un di Bujé, prime dal via mi a dite, ho soi anje io un to compaesan, int che vivin lontan dal Friul, e son orgolios di diti che son Furlans, par di le veretat, o hai la fortune di ve tifos pardut el mond »
WM « Con dutes les gares che tu as fat, qualle ti a dat il piu di emmozion »
ADM « Quant che tu stas ben et che tu fasis bielle firuré e son dutes bielles, ma il Tour de France e special, il Top verament, un altra dimenzion »
WM « e si, e nel 2014, tu as vut il premio del piu combativo »
ADM « Dio, ce biel ricordo di iessi li, sul palco dei Champs Elysée a Parigi…. »

WM « Tu che tu ses un scalador, quale ise les salidés che ti plasin »
ADM « Les salides viers Nimis, Ramamdûl, sa tu, a chal è il bon vin »
WM « Il Zoncolan ? »
ADM « Masse dur, e masse lontan par un alenament »
WM « Une peraulè par i furlans dal mont »
ADM « Mandi di cûr a duj i furlans dal estero, continuait a fa il tifo par no »
WM « Aves savut, iar sere, tu podivis vigni a cjase manja il frico, ce ti variesal dite il to diretor sportiv »
ADM con un grande soriso « Ah, cun le gare dificile che vin vuè e cul cjâlt, nol sares stât content…. Ma dato che doman no vin nujè di sicur che sta sere ho manji il Frico …….»
WM « Ti vedin al prossim Tour de France ? »
ADM « Spérin, al e niè di sigur »
ADM « Ti lassi, e ie le pertenze, si viodin a Bujé »
WM « Bevarin un taj al Bar « Non solo vino » in place »
ADM « Si, ma di chel bon ….. »

Nota : Notre reporter a quelques difficultés pour écrire en furlan mais cela reste compréhensible !!

Alessandro nous demande de soutenir nos sportifs frioulans de partout dans le monde.
Sa maxime sur Twiter est : « un uomo senza la sua terra è un uomo senza cuore » (un homme sans sa terre est un homme sans cœur).

Ce texte s’adresse surtout aux frioulans, mais ‘’l’Histoire’’ concerne tout le monde.

Vendredi 2 juin nous avons accompagné à sa dernière demeure notre amie Catherine Ponis, née Del Medico … je n’ai pas pu prononcer d’éloge funèbre en l’église … mais comme président des Frioulans de Lyon je ne peux laisser partir madame Ponis sans un mot … vous savez … derrière l’écran c’est mieux … l’émotion ne se voit pas … et ce que j’écris, reste compréhensible …

Catherine avait 91 ans, elle était la maman de Jean-Pierre et Franck membres de l’association depuis les origines, et quelque part c’était notre maman à tous …

J’ai très peu parlé avec elle mais le peu qu’elle m’avait raconté m’avait déjà ému.

Elle était née en 1926 à Tarcento la ‘’perle du Frioul’’ … la perle … c’est pour le riches … car en 1933/34 le papa de Catherine décède, sa maman désormais veuve, ne peut rester en famille, elles représentent des bouches à nourrir improductives … quoi faire? A l’époque la coutume était que les frères du défunt prennent en charge la veuve et les orphelins … ce fut le cas.

Elles préparèrent leur balluchon, avec l’héritage … deux ‘’cjaldîrs’’, sorte de seaux en cuivre typiques du Frioul, parfois finement décorés, généralement ils étaient pendus au dessus de la pierre d’évier et contenaient l’eau potable qu’on avait puisé au puits … bref … un bien précieux … en route vers la France … la France profonde, la Corrèze!

Vous imaginez la jeune veuve avec la petite Catherine, en route, vers un beau-frère qu’elle ne connaissait pas, ouvrier agricole dans une ferme isolée aux environs d’Egletons … c’était aux environs de Noël, à la gare d’Egletons le véhicule-taxi, c’était le tombereau de la ferme … pas une calèche, ou une charrette … le tombereau!

La salle commune de la ferme, pièce sombre, le sol en terre battue, une cheminée où les flammes rougeoient … mamy Catherine m’a raconté cela, elle avait été marquée par cette arrivée au moyen-âge, à Tarcento l’eau était sur l’évier et les sols carrelés … mais en France … elle mangera à sa faim.

Le doux soleil de la France, va réchauffer la vie de Catherine, l’école est loin, l’hiver, à pieds par mauvais temps, elle souffre, mais ça forge le caractère … elle en avait.

L’été, depuis Lyon des ‘’paÿs’’ viennent en moto rendre visite à Egletons … parmi eux monsieur Ponis, le cordonnier de Lyon, et la vie changera.

C’est assez extraordinaire … Catherine parlait le frioulan, à la ferme on parlait frioulan … elle ne l’a jamais oublié, ses racines ‘’très amères’’, sont restées vivantes et elles ont même refleuri, lorsque après le tremblement de terre elle a pu obtenir un pied à terre a Tarcento, au Frioul, c’est la part d’héritage de son père, qui lui a donné droit à quelques m2 pour passer des vacances sur la terre du Frioul … la ferme, la misère, les bouches inutiles, oubliées … et il vaut mieux!

Restent ‘’i cjaldîrs’’ en cuivre avec leur histoire … s’ils pouvaient parler, ils pourraient nous raconter, la vie tourmentée de ces familles parties du Frioul … pour manger à sa faim.
Avec mamy Catherine c’est tout un pan de notre histoire qui s’en va, qu’on efface … c’est l’histoire du Frioul en France … mais Jean-Pierre et Franck garderont i cjaldîrs, on les regardera et on se souviendra de Catherine …

Mandi Catinute … di sigûr to none di Tarcint ti clamave cussi … Catinut …. va su in paradîs i furlans ti spjetin!

Danilo VEZZIO